1
00:00:31,240 --> 00:00:35,260
Szem elől, mi a fene ez a név
ez? Egy új macska, a kulcs vissza, a

2
00:00:35,260 --> 00:00:39,860
játék a semmiből. Ha háborút kiáltasz
ez mind a mi háborúnk. A hátsó erdőben, te

3
00:00:39,860 --> 00:00:42,240
ki tudja rúgni az ajtókat. Mondhatod, de én
nem mondhatom.

4
00:00:42,480 --> 00:00:46,540
Itt voltam, amikor Tommal gurultam
Brady. Nem tudok hangosabban mondani.

5
00:01:09,300 --> 00:01:11,460
Mind hangosabban, hangosabban,

6
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
hangosabban. Mind hangosabban.

7
00:01:16,160 --> 00:01:17,820
Hangosabban, hangosabban,

8
00:01:18,660 --> 00:01:19,660
hangosabban.

9
00:01:20,380 --> 00:01:23,840
Hangosabban, hangosabban, hangosabban.

10
00:01:25,040 --> 00:01:28,040
Hangosabban, hangosabban, hangosabban.

11
00:01:47,760 --> 00:01:51,740
Mindenki nagy mellen nadrág
molnár, mint én. Szükségük van egy

12
00:01:51,900 --> 00:01:55,780
Biztos vagyok benne, hogy a szamárajtóban ringatózik. A
mosh pit olyan, mint a háború. Legyen a hét

13
00:01:55,780 --> 00:01:57,100
zsinórgyűrű a folyosón keresztül.

14
00:01:58,360 --> 00:02:03,480
Az MPC3D döcög. Tartsa meg a
boulevard stereos humpin'. A főnök az

15
00:02:03,560 --> 00:02:05,300
A hely zsúfolásig megtelt. Csapd a pályát.

16
00:02:05,500 --> 00:02:07,960
Akkor add vissza a kalapomat. Mert akarom
hangosabban.

17
00:02:10,020 --> 00:02:12,760
Hangosabb. Hangosabban akarom.

18
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
Hangosabb.

19
00:02:55,050 --> 00:03:00,270
Itt talállak? Megvan
sztriptíztáncosok, pia, vendéglátás.

20
00:03:00,570 --> 00:03:02,590
Ez a legénybúcsúd.

21
00:03:02,890 --> 00:03:05,830
Andy, két nap múlva férjhez megyek.

22
00:03:06,590 --> 00:03:12,790
Nézd, lehet, hogy összeházasodsz a

23
00:03:12,790 --> 00:03:19,570
gyönyörű nő, de vedd észre, hogy lehet

24
00:03:19,570 --> 00:03:24,010
legyen az utolsó esélye, hogy részt vegyen
bizonyos

25
00:03:25,270 --> 00:03:26,890
A hús örömei.

26
00:03:27,590 --> 00:03:29,350
Szóval, mit mondasz, Jay?

27
00:03:29,650 --> 00:03:32,290
Ezek jó tojások.

28
00:03:32,750 --> 00:03:35,130
Észreveszed, hogy mit hagysz ki?

29
00:03:36,150 --> 00:03:37,150
én igen.

30
00:03:41,550 --> 00:03:43,010
Visszamegyek az időben.

31
00:03:44,090 --> 00:03:45,090
Utolsó lehetőség.

32
00:03:45,410 --> 00:03:46,490
Talán később kelek fel.

33
00:03:54,480 --> 00:03:58,520
Ha én lennék a nő, feleségül akarnék menni
valakit.

34
00:03:59,620 --> 00:04:00,640
Akárcsak te.

35
00:04:01,340 --> 00:04:02,500
Nem vagy az én típusom.

36
00:04:12,780 --> 00:04:14,280
Ezt hallgattad?

37
00:04:16,140 --> 00:04:17,660
Igen. Elnézést.

38
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
Pontosan, ez megy fent.

39
00:04:28,340 --> 00:04:29,380
Fel, az emeletre?

40
00:04:30,620 --> 00:04:31,620
Igen.

41
00:04:32,120 --> 00:04:34,200
Ó, uh... Tudod, a legénybúcsúd?

42
00:04:35,820 --> 00:04:38,960
Csak néhány srác ül és isznak,
dohányzás.

43
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Néhány srác annyira titkolózik ezzel kapcsolatban
legénybúcsús dolog, és szeretnék kapni

44
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
az igazi piszok rajta.

45
00:04:45,260 --> 00:04:48,580
Arra az esetre, ha úgy döntök, hogy megveszem
házas vagy valami hasonló.

46
00:04:49,440 --> 00:04:50,440
van barátod?

47
00:04:53,220 --> 00:04:55,040
Nem.

48
00:04:56,580 --> 00:05:02,800
Mi történt? Nos, azért jöttem ki
egy állásinterjún, és nem tette.

49
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
És?

50
00:05:04,780 --> 00:05:06,380
És nem jön, ha megkapom.

51
00:05:06,620 --> 00:05:07,620
Értem.

52
00:05:08,340 --> 00:05:11,120
De valószínűleg mégsem értek hozzá, szóval.

53
00:05:12,300 --> 00:05:13,300
Mi késztet erre?

54
00:05:14,200 --> 00:05:17,040
Nos, a srác, aki interjút készített velem, többet költött
ideje megnézni a lábamat és az enyémet

55
00:05:17,040 --> 00:05:19,520
portfólió, szóval ezt felejtsd el.

56
00:05:20,540 --> 00:05:22,540
Bocs, srácok. Ötkor zárunk
percben.

57
00:05:22,900 --> 00:05:25,260
Azt akartad, hogy hozzak még egyet?
inni, hogy visszavigyél a szobádba?

58
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
hova megyünk?

59
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Kedvellek, Nikki.

60
00:05:32,480 --> 00:05:36,400
Kapaszkodj. Én is kedvellek, de az vagy
férjhez menni. Azt akartam mondani, én

61
00:05:36,400 --> 00:05:37,079
te, Nikki.

62
00:05:37,080 --> 00:05:40,340
És te az igazi mocskot kérted, szóval én
neked fogod adni. Nézd meg.

63
00:07:07,730 --> 00:07:09,070
Szóval erre számítottál?

64
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
Egyáltalán nem.

65
00:07:11,830 --> 00:07:13,270
Ezt akarják az öregek?

66
00:07:13,990 --> 00:07:14,990
Egyáltalán nem.

67
00:07:15,610 --> 00:07:17,230
Szerintem a férfiak csak boldogok akarnak lenni.

68
00:07:18,030 --> 00:07:19,950
Amit láttál, az az ideiglenes megoldás volt.

69
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
Huh.

70
00:07:23,450 --> 00:07:24,550
Felengednek minket ide?

71
00:07:26,290 --> 00:07:29,650
Valójában egészen biztos vagyok benne, hogy nem
megengedett, de mi a fene, igaz?

72
00:07:29,970 --> 00:07:31,230
Mi a legrosszabb, ami történhet?

73
00:07:32,370 --> 00:07:35,170
Nem tudom. Talán elkapják
a legénybúcsú éjszakája a

74
00:07:35,170 --> 00:07:36,170
furcsa nő.

75
00:07:39,210 --> 00:07:42,250
Ezt nevezed ideiglenesnek
megoldásokat, és nincs rá igazán szüksége?

76
00:07:43,370 --> 00:07:44,890
Ez azt jelenti, hogy igazán boldog vagy?

77
00:07:45,550 --> 00:07:46,550
Ó, köszönöm.

78
00:07:46,810 --> 00:07:48,970
Lehet, hogy az ideiglenes megoldások nem nekem valók.

79
00:07:50,790 --> 00:07:52,710
Ah-huh. Szóval boldog vagy.

80
00:07:54,110 --> 00:07:55,110
most vagyok.

81
00:07:55,410 --> 00:07:57,970
Igen? Mitől döntött úgy, hogy megveszi
házas?

82
00:08:00,030 --> 00:08:02,990
Azt hiszem, ideje volt, tudod?

83
00:08:03,250 --> 00:08:05,070
Lisa és én, csak egy ideje vagyunk együtt
két év.

84
00:08:06,280 --> 00:08:08,660
Úgy olvasod a kapcsolatodat, mint egy vonatot
ütemterv.

85
00:08:18,220 --> 00:08:20,600
Elnézést, nem ezt akartam mondani.

86
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
Nem, semmi baj.

87
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
Megborzongsz.

88
00:08:25,860 --> 00:08:27,480
Itt. Kicsit hideg van.

89
00:08:28,320 --> 00:08:29,640
Ez azonban nem hasonlít Chicagóhoz.

90
00:08:30,720 --> 00:08:32,520
Ó, nem kell ezt tenned. itt,
vedd ezt.

91
00:08:33,260 --> 00:08:34,260
Köszönöm.

92
00:08:36,140 --> 00:08:37,580
Köszönöm. Nagyon kedves tőled.

93
00:08:40,740 --> 00:08:47,320
Szóval mesélj valamit magadról.

94
00:08:47,380 --> 00:08:48,380
Bármi.

95
00:08:49,100 --> 00:08:51,880
Egy szemesztert Londonban tanultam.

96
00:08:52,580 --> 00:08:54,160
Menj innen. Imádom Londont.

97
00:08:55,320 --> 00:08:58,500
L.A. mellett London a kedvenc városom
az egész világon.

98
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
Van itt néhány.

99
00:09:16,750 --> 00:09:18,890
Az első csókom.

100
00:09:20,990 --> 00:09:21,990
Tizedik osztály.

101
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
Nekem a tizenegyedik.

102
00:09:24,750 --> 00:09:25,629
Késői induló.

103
00:09:25,630 --> 00:09:26,930
Tudod, mit mondanak rólunk későn
indulók?

104
00:09:27,570 --> 00:09:28,570
Mi?

105
00:09:28,950 --> 00:09:30,250
Azt mondják, jobban csókolózunk.

106
00:09:49,290 --> 00:09:51,270
sajnálom. Nem kellett volna ezt tennem.

107
00:09:52,950 --> 00:09:54,090
Felejtsd el.

108
00:09:54,850 --> 00:09:56,930
Jobbra. Csak ne hagyd, hogy újra megtörténjen.

109
00:09:57,330 --> 00:09:58,330
Rendben.

110
00:10:04,150 --> 00:10:05,350
Hamarosan felkel a nap.

111
00:10:05,730 --> 00:10:06,730
Igen.

112
00:10:12,250 --> 00:10:15,130
Elkísérnéd a szobámba?

113
00:10:20,140 --> 00:10:21,540
Ezek nagyon jók.

114
00:10:22,340 --> 00:10:23,800
Úgy értem, jók.

115
00:10:24,580 --> 00:10:27,140
Szerinted szexisek?

116
00:10:30,040 --> 00:10:31,180
Szexis? Igen.

117
00:10:31,440 --> 00:10:32,940
Ez reklám, nem művészet.

118
00:10:33,720 --> 00:10:36,180
És ha nem tudnád...

119
00:10:48,620 --> 00:10:53,820
Csak arról van szó, hogy férjhez megyek
és... tudom, tudom. szeretném megköszönni

120
00:10:53,820 --> 00:10:56,300
egy csodálatos estéért.

121
00:10:59,080 --> 00:11:02,040
És szeretném megköszönni ezt a csodálatosat
este is.

122
00:11:03,460 --> 00:11:04,460
Rendben.

123
00:11:55,210 --> 00:11:58,450
Ne aggódj. Ez lesz a mi kicsink
a titok örökre elzárva az időben.

124
00:14:50,280 --> 00:14:52,740
Tudod mi a különbség a jó szex között
és nagyszerű szex?

125
00:14:54,180 --> 00:14:55,180
Mi?

126
00:14:55,540 --> 00:14:56,760
Az a kapcsolat érzése.

127
00:14:59,040 --> 00:15:00,220
Érezted a kapcsolatot?

128
00:15:01,580 --> 00:15:02,860
Nem akarok rá gondolni.

129
00:15:04,320 --> 00:15:05,319
Miért ne?

130
00:15:05,320 --> 00:15:06,940
Csak nem akarok rá gondolni.

131
00:15:07,740 --> 00:15:08,699
Mondd el.

132
00:15:08,700 --> 00:15:11,160
Nem, nem fogok mondani semmit.

133
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
Stop.

134
00:15:13,600 --> 00:15:18,100
Nézd, az egész kapcsolatunk így van
ezen az egyetlen tökéletes éjszakán alapult.

135
00:15:18,500 --> 00:15:19,680
még nem zuhanok.

136
00:15:29,300 --> 00:15:31,480
Gratulálok. Vegyük a csekkeket.

137
00:15:32,060 --> 00:15:33,060
Igen, persze.

138
00:15:36,480 --> 00:15:43,420
Jason, te vagy?

139
00:15:43,420 --> 00:15:45,500
haza? A konyhában vagyok, édesem.

140
00:15:46,920 --> 00:15:48,120
Oké, a konyhában.

141
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Szia.

142
00:15:52,300 --> 00:15:53,300
Meglepetés!

143
00:15:54,340 --> 00:15:55,520
mi az alkalom?

144
00:15:57,480 --> 00:15:58,439
Békeáldozat.

145
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
Békeáldozat.

146
00:16:01,320 --> 00:16:02,460
Tegnap estére.

147
00:16:03,260 --> 00:16:04,720
Édesem, a diétám.

148
00:16:14,720 --> 00:16:16,800
Úgy tűnik, senki sem veszi fel a kávéját.

149
00:16:17,680 --> 00:16:22,120
Hm, szóval, ki az az Andy, aki ezt a picit hozza?
caddy?

150
00:16:23,620 --> 00:16:24,620
Valami lány.

151
00:16:26,280 --> 00:16:28,840
Mi, egy másik előadója
barátok?

152
00:16:30,160 --> 00:16:31,260
Azt hittem, kedveled Andyt.

153
00:16:33,340 --> 00:16:35,640
Huh? Azt hittem, kedveled Andyt.

154
00:16:36,360 --> 00:16:38,340
Igen, igen, igen.

155
00:16:39,960 --> 00:16:42,220
Bárcsak lenne neki egy kicsit több
tisztelet.

156
00:16:43,300 --> 00:16:46,560
Örülök, hogy egyik sem rossz
a szokások most kikerültek.

157
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
Igen, azt hiszem, erről lemaradtam.

158
00:18:27,690 --> 00:18:28,690
hm

159
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Andy, gyerünk, haver.

160
00:19:48,680 --> 00:19:49,900
Kit hozol a hétvégén?

161
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
az anyám.

162
00:19:51,500 --> 00:19:53,460
Ó, szeretem az anyukádat.

163
00:19:54,100 --> 00:19:56,700
Gyerünk, ember. Mondd el. Én vagyok a legjobb
barátja. Mi a nagy baj?

164
00:19:57,420 --> 00:19:59,420
Nem nagy ügy. Csak egy lány.

165
00:20:00,180 --> 00:20:02,400
Megint nem valami sztriptíztáncosnő. Tudod mit
múltkor történt.

166
00:20:03,120 --> 00:20:08,940
Történetesen kreatív vezető
a város második számú reklámcégénél.

167
00:20:09,280 --> 00:20:10,820
Kreatív vezető, mi?

168
00:20:11,940 --> 00:20:13,140
És ő a vőlegényem.

169
00:20:17,120 --> 00:20:18,260
Andy férjhez megy.

170
00:20:19,500 --> 00:20:20,560
Gratulálok, testvér.

171
00:20:20,800 --> 00:20:22,000
Szeretni fogod őt, ember.

172
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
Andy férjhez ment?

173
00:20:24,760 --> 00:20:25,820
Ez egy korszak vége.

174
00:20:26,960 --> 00:20:28,000
Hogy érted ezt?

175
00:20:28,400 --> 00:20:30,920
Nos, tudod, olyan volt, mint a tökéletes
egyedülálló srác.

176
00:20:31,420 --> 00:20:33,120
Csak remélem, hogy sikerül neki
átmenet.

177
00:20:34,220 --> 00:20:35,220
Átmenet?

178
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Rendben.

179
00:20:37,680 --> 00:20:41,020
Tudod, hogy vannak bizonyos változások
amit meg kell tenned, amikor rendezed

180
00:20:41,020 --> 00:20:44,480
lefelé. Mintha nem flörtölne minden nővel
hogy beszélsz.

181
00:20:45,360 --> 00:20:47,140
Hogy érted, minden nő?

182
00:20:48,120 --> 00:20:50,200
Don't defend him. Tudod, hogy ő
olyan.

183
00:20:51,280 --> 00:20:52,740
Andy bejött valaha hozzád?

184
00:20:55,020 --> 00:20:56,020
Nem.

185
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
Soha?

186
00:21:00,140 --> 00:21:02,640
Rendben. Szóval flörtölne egy kicsit.

187
00:21:02,920 --> 00:21:04,020
Nem nagy baj.

188
00:21:04,280 --> 00:21:05,540
Mit értesz azon, hogy kicsit?

189
00:21:07,240 --> 00:21:08,420
Féltékeny vagy, igaz?

190
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
Ez olyan aranyos.

191
00:21:10,620 --> 00:21:11,740
Féltékeny vagyok Andyre?

192
00:21:13,710 --> 00:21:15,330
Ártalmatlan flört volt, oké?

193
00:21:18,850 --> 00:21:20,570
Ha ártalmatlan volt, mit mondott?

194
00:21:20,950 --> 00:21:22,410
Valójában nagyon kedves volt.

195
00:21:22,690 --> 00:21:25,150
Érzékeny volt és jó volt
társaság.

196
00:21:26,270 --> 00:21:28,290
Szexuális. Mondtam, nem.

197
00:21:28,890 --> 00:21:29,890
Soha?

198
00:21:30,270 --> 00:21:32,570
Jason, a feleséged vagyok, és ő a legjobb
barátja.

199
00:21:32,850 --> 00:21:33,850
Csak nőj fel.

200
00:21:34,910 --> 00:21:35,869
sajnálom.

201
00:21:35,870 --> 00:21:36,890
Csak kíváncsi voltam.

202
00:21:49,790 --> 00:21:53,430
Hűha. Andynek legalább jó ízlése van
Reynolds.

203
00:21:53,670 --> 00:21:54,670
Igen, végre.

204
00:21:55,710 --> 00:21:58,610
Talán tényleg megváltozott. Nem tenném
menj odáig.

205
00:22:02,230 --> 00:22:03,230
Wow, szép.

206
00:22:03,470 --> 00:22:04,470
Igen, szép, mi?

207
00:22:04,850 --> 00:22:05,850
Rendben van.

208
00:22:09,310 --> 00:22:13,130
Biztos vagy benne, hogy Andy nem fog?
nem akarod, hogy a hálószobát vigyük el?

209
00:22:14,190 --> 00:22:15,550
Hé, először értünk ide, igaz?

210
00:22:17,230 --> 00:22:19,030
Mikor mondtad, hogy azok
ideérni?

211
00:22:19,690 --> 00:22:20,730
Körülbelül egy óra. Miért?

212
00:22:21,730 --> 00:22:26,450
Nos, miért nem mész az élőkhöz
szoba?

213
00:22:27,390 --> 00:22:28,910
Van egy kis nyereményem a számodra.

214
00:22:29,950 --> 00:22:30,950
Meglepetés?

215
00:22:31,050 --> 00:22:31,649
Mm - hmm.

216
00:22:31,650 --> 00:22:32,670
Szóval menj csak.

217
00:22:34,610 --> 00:22:35,610
Rendben. Rendben.

218
00:22:40,050 --> 00:22:41,050
Nyisd ki a szemed.

219
00:22:50,030 --> 00:22:51,350
Nagyon jól nézel ki.

220
00:22:51,750 --> 00:22:52,689
Ön szerint?

221
00:22:52,690 --> 00:22:53,690
Gyere ide.

222
00:22:54,850 --> 00:22:56,790
Ó, te is remekül érzed magad.

223
00:22:57,350 --> 00:22:58,350
Tetszik az érzés?

224
00:22:58,790 --> 00:22:59,790
Igen.

225
00:23:00,250 --> 00:23:03,350
Akarsz segíteni nekem levenni?

226
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Istenem.

227
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
találkozunk is.

228
00:25:58,880 --> 00:26:00,320
Ő Monique.

229
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
Szia.

230
00:26:04,120 --> 00:26:05,120
Találkoztunk már?

231
00:26:06,620 --> 00:26:08,560
Hú, most új stílust viselsz.

232
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
Perverz.

233
00:26:12,160 --> 00:26:13,160
Férfi.

234
00:26:13,680 --> 00:26:16,020
Nagyon jó látni téged. Neked is,
testvér.

235
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Helló.

236
00:26:18,440 --> 00:26:22,300
Hé, nagyon úgy nézel ki, meztelenül
csaj, aki csak téblábolt

237
00:26:22,980 --> 00:26:24,020
Ez nem vicces.

238
00:26:24,820 --> 00:26:26,820
Látom, nem változtál
te?

239
00:26:27,670 --> 00:26:29,290
Lisa, ő Monique.

240
00:26:29,930 --> 00:26:32,170
Szia, örülök, hogy találkoztunk. Örülök, hogy találkoztunk
is.

241
00:26:32,590 --> 00:26:34,550
Jöjjön velem. Helyezzünk el benneteket,
rendben?

242
00:26:34,790 --> 00:26:36,190
Jól hangzik. Igen? fáradt vagy?

243
00:26:36,430 --> 00:26:37,730
Egy kicsit. Gyerünk.

244
00:26:38,490 --> 00:26:40,970
Haver, ne legközelebb, haver.

245
00:26:42,530 --> 00:26:43,530
Igyunk egyet.

246
00:26:44,090 --> 00:26:45,090
Teljesen.

247
00:26:48,330 --> 00:26:50,770
Szóval, mit gondolsz?

248
00:26:52,130 --> 00:26:53,690
Miről?

249
00:26:54,230 --> 00:26:55,270
miről?

250
00:26:56,110 --> 00:26:57,110
Monique.

251
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
Kedves lány.

252
00:26:59,640 --> 00:27:01,620
Szép? Gyerünk, Jason.

253
00:27:02,100 --> 00:27:03,100
Házasodni semmit.

254
00:27:04,580 --> 00:27:05,820
Igen? Hogy találkoztatok?

255
00:27:07,400 --> 00:27:11,080
Ez valójában egy nagyon érdekes
történetet.

256
00:27:12,260 --> 00:27:15,160
Nos, karácsony volt, és szükségem volt rá
hogy keressek egy kis plusz pénzt.

257
00:27:15,760 --> 00:27:19,840
Szóval tudod, hogyan kell a fehérneműboltokban
mindig náluk voltak a legdögösebb nők

258
00:27:19,840 --> 00:27:25,520
ott? Jött a boltba minden hűvös és
minden olyan, mint ő... mondtam neki.

259
00:27:26,040 --> 00:27:27,720
Hogy ajándékot kellett vennem magamnak
barátnője.

260
00:27:28,120 --> 00:27:30,340
Azt mondta, hogy a barátnője most szakított
fel vele.

261
00:27:30,560 --> 00:27:34,380
Szóval, hogy kedves legyek, úgy gondolta, hogy meglesz
neki egy kis karácsonyi ajándékot, hogy tudjanak

262
00:27:34,380 --> 00:27:35,380
még mindig barátok.

263
00:27:35,860 --> 00:27:36,860
Édes.

264
00:27:38,060 --> 00:27:39,840
Minden szavát elhitte.

265
00:27:40,580 --> 00:27:42,920
Hazudott, és én tudtam.

266
00:27:43,260 --> 00:27:47,360
Olyan rosszul hazudott. Ez olyan, mint minden
agyának egyetlen része működött

267
00:27:47,360 --> 00:27:50,740
túlórát csak azért, hogy lenyűgözzön. Ez volt a
a legviccesebb dolog az életemben.

268
00:27:51,560 --> 00:27:54,940
Soha senkit nem akartam ennyire.

269
00:27:55,360 --> 00:28:00,700
A harmadik randinkon megcsókolhat és
hagyja el, vagy bejöhet és megteheti

270
00:28:00,700 --> 00:28:01,700
de nincs csók.

271
00:28:02,140 --> 00:28:03,300
Ó, igen.

272
00:28:04,160 --> 00:28:05,200
Mit választott?

273
00:28:05,640 --> 00:28:06,640
Egy csók.

274
00:28:07,880 --> 00:28:11,020
Oké, ez úgy hangzik, mint egy teljesen új Andy.
Igen.

275
00:28:11,500 --> 00:28:12,500
Igen?

276
00:28:12,980 --> 00:28:17,580
Szóval, Andy, nem úgy tűnik, mint te
szokásos típus.

277
00:28:17,920 --> 00:28:18,920
Hogyan?

278
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
Ő kedves.

279
00:28:21,420 --> 00:28:23,820
Várj, én már jártam kedves lányokkal.

280
00:28:24,360 --> 00:28:25,360
Amikor?

281
00:28:26,860 --> 00:28:27,860
erre gondoltam.

282
00:28:29,780 --> 00:28:33,980
Lisa azt mondta, szüksége van egy... Ó, igen. én vagyok
éhes. Köszönöm.

283
00:28:35,020 --> 00:28:37,240
Hm, nagyon kedves tőled.

284
00:28:38,920 --> 00:28:41,660
Szóval azt mondtad, hogy emlékeztettelek rá
valakit.

285
00:28:42,740 --> 00:28:46,780
Mert valahogy engem nézel
valahogy úgy... Sajnálom.

286
00:28:47,240 --> 00:28:49,020
Nem semmi. Nem kell bocsánatot kérni.

287
00:28:49,300 --> 00:28:50,300
Teljesen rendben van.

288
00:28:51,340 --> 00:28:53,620
Ő is volt valaki, akivel törődtél
kb?

289
00:28:55,240 --> 00:28:56,380
Már nagyon régen.

290
00:28:56,780 --> 00:28:58,340
A legénybúcsú éjszakája?

291
00:29:01,080 --> 00:29:02,100
Rólam beszél.

292
00:29:02,760 --> 00:29:03,760
Szia.

293
00:29:04,080 --> 00:29:06,260
Gyere, menjünk biliárdozni, bébi.

294
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Ó, rendben, édesem.

295
00:29:09,040 --> 00:29:09,560
Gyere

296
00:29:09,560 --> 00:29:16,880
be.

297
00:29:18,440 --> 00:29:21,160
Nem tűnnek egy kicsit össze nem illőnek
te?

298
00:29:21,780 --> 00:29:22,940
Ne törődj vele.

299
00:29:24,420 --> 00:29:28,640
Úgy értem, nem tűnik kicsinek
Miss Farm Girl?

300
00:29:30,880 --> 00:29:32,480
Miről beszélgettetek Annie-vel?

301
00:29:33,520 --> 00:29:35,740
Nincs miért aggódnod.

302
00:30:33,670 --> 00:30:38,430
Keverni akartam egy kis kávét, de én
visszajöhet.

303
00:30:40,680 --> 00:30:42,620
Felvehetem a felsőmet, ha csinállak
kényelmetlen.

304
00:30:43,660 --> 00:30:44,920
Nem, nem, nem, minden rendben.

305
00:30:46,160 --> 00:30:47,160
Kérsz ​​egy kávét?

306
00:30:47,440 --> 00:30:48,440
Ó, örülnék néhánynak.

307
00:30:48,660 --> 00:30:50,020
Oké, visszajövök.

308
00:32:01,550 --> 00:32:02,730
Kell egy kis mozgás?

309
00:32:03,910 --> 00:32:04,910
tessék.

310
00:32:08,460 --> 00:32:09,700
Hogyan találkoztál Jasonnal?

311
00:32:10,620 --> 00:32:11,840
Andy bemutatott minket.

312
00:32:12,300 --> 00:32:13,300
Igazán?

313
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
Szép.

314
00:32:15,940 --> 00:32:17,740
Ugyanannál a cégnél dolgoztunk.

315
00:32:18,460 --> 00:32:23,300
És ahogy jobban megismertük egymást,
Andy azt mondta, hogy megvan a tökéletes

316
00:32:23,300 --> 00:32:24,300
srác nekem.

317
00:32:24,420 --> 00:32:25,700
Szóval szerinted igaza volt?

318
00:32:26,400 --> 00:32:28,260
Igen. Eléggé igaza volt.

319
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
Igen.

320
00:32:54,440 --> 00:32:55,920
Csak gyönyörködtem a kilátásban.

321
00:32:57,340 --> 00:32:58,800
hol vagy most?

322
00:32:59,980 --> 00:33:03,560
Megyek, megnézem, hogy Jason felkel-e már.

323
00:33:04,020 --> 00:33:05,020
Viszlát.

324
00:33:05,680 --> 00:33:06,980
Félmeztelen lány vagy?

325
00:33:07,220 --> 00:33:08,380
Hé! Jason!

326
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
Jason!

327
00:33:17,320 --> 00:33:18,320
Helló!

328
00:33:19,000 --> 00:33:20,980
Felébred! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

329
00:33:22,920 --> 00:33:24,690
Kelj fel... 11 után van.

330
00:33:26,850 --> 00:33:27,850
oké.

331
00:34:00,720 --> 00:34:01,720
Köszönöm.

332
00:37:04,400 --> 00:37:06,040
Reméljük, tegnap este nem tartottunk fenn.

333
00:37:06,520 --> 00:37:07,520
miről beszélsz?

334
00:37:08,020 --> 00:37:09,420
Szerintem kicsit megvadultál.

335
00:37:10,040 --> 00:37:11,040
Kicsit hangosan?

336
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Nem hallottad.

337
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
Nem, miért?

338
00:37:15,160 --> 00:37:16,160
Hé srácok.

339
00:37:16,460 --> 00:37:18,160
Helló. Szia. Hogy vagy?

340
00:37:21,620 --> 00:37:23,420
Elviszem Monique-ot a városba
vegyél élelmiszert.

341
00:37:23,820 --> 00:37:24,820
Jól vagytok?

342
00:37:25,460 --> 00:37:27,560
Persze. Ezzel a sráccal jóban leszünk.

343
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
Rendben, majd találkozunk.

344
00:37:29,020 --> 00:37:30,020
Később találkozunk.

345
00:37:30,120 --> 00:37:31,120
Legyen óvatos.

346
00:37:34,020 --> 00:37:35,300
Ember, tényleg szerencséd volt vele.

347
00:38:02,640 --> 00:38:03,820
Még mindig meleg vagyok közted és Lisa között?

348
00:38:04,200 --> 00:38:05,200
Ez attól függ.

349
00:38:05,260 --> 00:38:06,260
Mit értesz meleg alatt?

350
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
A szex.

351
00:38:08,340 --> 00:38:11,160
Úgy értem, még mindig jól néz ki, de
hacsak nem... Igen, igen.

352
00:38:12,260 --> 00:38:16,120
A szex még mindig nagyon jó. Nagyon jó ill
nagy? Mert azt szoktad mondani, hogy ő

353
00:38:16,120 --> 00:38:19,060
megtehetné vele ezt a dolgot. Hé, miért
ennyire kíváncsi vagy hirtelen?

354
00:38:19,580 --> 00:38:26,180
Csak annyi, hogy a szex Monique-kal az
szex, amit valaha is éltem.

355
00:38:27,000 --> 00:38:30,480
Úgy értem, kívülről olyan
ezt...

356
00:38:30,800 --> 00:38:37,260
visszafogott, csendes, félénk lány, de a
belül ő ez a pofi kis szex

357
00:38:37,260 --> 00:38:39,160
cica. Andy, gyerünk, már elég.

358
00:38:39,520 --> 00:38:44,060
Zavar téged, én arról beszélek, hogyan
az én nőm a legperverzebb dolgokat csinálja

359
00:38:44,060 --> 00:38:45,100
elképzelhető számomra?

360
00:38:45,880 --> 00:38:47,180
Igen, igen.

361
00:38:47,560 --> 00:38:50,420
Nos, téged soha nem zavart, amikor
szexről beszélgettünk.

362
00:38:51,080 --> 00:38:53,620
Well, I've changed. Megváltoztunk.

363
00:38:54,140 --> 00:38:58,360
Az emberek változnak, Andy. Mi ezt tesszük.
Tudom, miért vagy ideges. pontosan tudom

364
00:38:58,360 --> 00:38:59,420
miért vagy mérges.

365
00:39:00,010 --> 00:39:01,410
Te egy bunkó vagy.

366
00:39:03,010 --> 00:39:05,550
Andy, nem tudom, hova mész
ezzel, de nem az, amit gondolsz.

367
00:39:06,310 --> 00:39:08,910
Te és Lisa arra gondolsz
gyereket szülni, igaz?

368
00:39:09,410 --> 00:39:10,410
Mi?

369
00:39:10,770 --> 00:39:13,050
Ez történt chicagói barátaival.

370
00:39:13,590 --> 00:39:18,190
Abban a percben, amiről beszélni kezdenek
gyerekek, minden erkölcsös és igaz.

371
00:39:19,710 --> 00:39:21,190
Igen, ez az.

372
00:39:32,970 --> 00:39:34,490
Tanácsot kér a házasélethez?

373
00:39:34,710 --> 00:39:39,910
Egészen addig a napig, amíg ez a gyűrű fel nem szól
az ujját, győződjön meg arról, hogy él

374
00:39:39,910 --> 00:39:40,910
a maga teljességében.

375
00:39:41,190 --> 00:39:45,990
Mert ha egyszer házas vagy, ha már megvan
ha megbánja, akkor kísérteni fognak

376
00:39:45,990 --> 00:39:46,988
életed hátralévő részében.

377
00:39:46,990 --> 00:39:48,430
Van valami megbánásod?

378
00:39:49,190 --> 00:39:50,190
Nem.

379
00:39:50,510 --> 00:39:54,050
én nem.

380
00:39:59,770 --> 00:40:01,390
Olyan hazug vagy.

381
00:40:12,350 --> 00:40:15,090
Szóval, mennyit tudsz róla
Linda?

382
00:40:16,170 --> 00:40:17,170
Miért?

383
00:40:18,710 --> 00:40:20,710
Mert a házasság nagy lépés.

384
00:40:21,770 --> 00:40:23,770
Csak meg akarok győződni arról, hogy tudod mit
beleveszed magad.

385
00:40:24,790 --> 00:40:27,050
Nos, mennyit tudtál Lisáról?
mikor vetted feleségül?

386
00:40:29,370 --> 00:40:30,410
Azt hittem, eleget tudok.

387
00:40:33,000 --> 00:40:38,620
Szóval ezt mondod, ha akkor tudtad volna
amit most tudsz, nem házasodnál meg

388
00:40:38,620 --> 00:40:39,620
őt.

389
00:40:40,040 --> 00:40:42,360
Szóval nem sokat tudsz róla
Monique?

390
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
Minden rendben.

391
00:40:49,040 --> 00:40:53,620
Figyelj, ő csak kívül nőtt fel
Chicago.

392
00:40:54,900 --> 00:40:57,280
Kedvenc színe a rózsaszín.

393
00:40:57,500 --> 00:41:01,000
Kedvenc virága a rózsaszín gerber
százszorszépek. Szereti...

394
00:41:01,230 --> 00:41:02,810
Vörösbor, nem fehér.

395
00:41:03,490 --> 00:41:07,530
És a Northwestern Egyetemre ment.
Újságírás szakon végzett.

396
00:41:08,730 --> 00:41:15,710
És az egyetlen alkalom, amikor kikerült
Középnyugat volt, amikor ő

397
00:41:15,710 --> 00:41:18,130
felsőbb évében Londonban tanult
főiskola.

398
00:41:18,930 --> 00:41:19,930
Boldog?

399
00:41:21,430 --> 00:41:22,790
Örülök, ha boldog vagy.

400
00:41:30,190 --> 00:41:31,690
Kicsit későn virágzó voltam ebben
téma.

401
00:41:32,270 --> 00:41:33,270
Milyen későn?

402
00:41:34,530 --> 00:41:35,530
21.

403
00:41:36,930 --> 00:41:37,930
21?

404
00:41:38,390 --> 00:41:39,870
Igen. mi van veled?

405
00:41:41,230 --> 00:41:44,310
Rendben. fiatalabb voltam. Középiskola
kedvesem.

406
00:41:44,910 --> 00:41:45,910
Amikor 18 éves voltam.

407
00:41:46,850 --> 00:41:48,870
A bálban csináltuk.

408
00:41:49,350 --> 00:41:50,510
Aztán egész nyáron.

409
00:41:51,630 --> 00:41:54,210
Aztán mindannyian elmentünk különválni
főiskolák.

410
00:41:54,710 --> 00:41:55,910
Volt néhány pasija.

411
00:41:56,570 --> 00:41:59,370
Érettségizett. Aztán hat hónappal később...

412
00:41:59,850 --> 00:42:00,649
Találkoztam Jasonnal.

413
00:42:00,650 --> 00:42:01,950
Aww, milyen édes.

414
00:42:02,850 --> 00:42:06,890
Igen, amint elkezdtem csinálni, én
nem tudott betelni. meg kellett tennem az egészet

415
00:42:06,890 --> 00:42:07,890
idő.

416
00:42:08,010 --> 00:42:09,410
Maga körül tartott, nem?

417
00:42:09,650 --> 00:42:10,650
nem,

418
00:42:11,130 --> 00:42:13,330
Nem tartottam a közelben. volt egy barátom,
egy barát.

419
00:42:14,110 --> 00:42:15,890
Meg kellett ismernem őket.

420
00:42:17,350 --> 00:42:18,350
Kapcsolat, kapcsolat.

421
00:42:19,090 --> 00:42:21,690
Így könnyebb elvadulni.

422
00:42:23,010 --> 00:42:24,230
Megvadulnak, mi?

423
00:42:24,450 --> 00:42:26,650
Igen. Igazából nem is gondoltam rá
hogy.

424
00:42:27,470 --> 00:42:28,610
Igen, nem?

425
00:42:31,430 --> 00:42:34,110
Ah, igen, ez az.

426
00:42:35,250 --> 00:42:38,050
Kint a szabadban, mégis teljesen félreesően.

427
00:42:38,330 --> 00:42:43,290
A hely, ahol először kaptam a tökömet
nyögte ki. Ez a szüleid nyara

428
00:42:43,290 --> 00:42:44,290
ház?

429
00:44:10,800 --> 00:44:12,460
Emlékezz az első alkalomra, amikor te és Lisa,
tudod?

430
00:44:15,060 --> 00:44:16,060
Jason, mi a baj?

431
00:44:17,140 --> 00:44:18,200
Vonzod Lisát?

432
00:44:18,880 --> 00:44:22,220
Nézd, lehet, hogy van egy kis képviselőm, de
ő a feleséged.

433
00:44:22,780 --> 00:44:24,680
Ha ő a feleségem, akkor hogy jöttél?
rá?

434
00:44:25,020 --> 00:44:28,960
Amikor? Ó, azt mondta, hogy felhívod.
Ne áss vissza oda. Azt jelentette

435
00:44:28,960 --> 00:44:30,320
semmi. Csak valami ártalmatlan volt
flörtölni.

436
00:44:32,540 --> 00:44:36,600
Nézd, késő lenne. Aggódna
rólad, várja, hogy jöjjön

437
00:44:36,600 --> 00:44:38,980
haza, és egy kicsit mérges lenne.

438
00:44:40,120 --> 00:44:41,840
Hívd fel és mutasd meg neki egy kicsit
ártalmatlan figyelem.

439
00:44:42,420 --> 00:44:43,800
Mindezt a barátságunk nevében, mi?

440
00:44:44,800 --> 00:44:46,960
Nézd, hívtam. Nem mentem látogatóba.

441
00:44:48,460 --> 00:44:50,540
Inkább felhívja magára a figyelmet
valahol máshol?

442
00:44:55,060 --> 00:44:56,060
sajnálom.

443
00:44:57,320 --> 00:44:58,800
Lehet, hogy csak túl sokat olvastam
azt.

444
00:45:05,560 --> 00:45:06,980
Szóval vonzotta Monique?

445
00:45:09,540 --> 00:45:15,040
Én... Nos, jobb lesz, mert
rohadt dögös!

446
00:45:15,480 --> 00:45:16,580
Nem melegebb, mint anyukád!

447
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
Helló.

448
00:45:22,340 --> 00:45:24,160
Rólunk beszéltek?

449
00:45:24,420 --> 00:45:27,000
Nem, privát lánybeszélgetés. Mi a helyzet?

450
00:45:27,460 --> 00:45:29,320
Nem ez a magánélet meghatározása.

451
00:45:29,760 --> 00:45:30,760
Ah, alattomos.

452
00:45:31,260 --> 00:45:32,800
Hiányzol?

453
00:45:33,200 --> 00:45:34,200
Andy.

454
00:45:35,020 --> 00:45:37,180
Nos, az a Jason-jelenet működik. Ó, igen?

455
00:45:37,380 --> 00:45:38,380
Ah-huh.

456
00:45:40,660 --> 00:45:42,280
A Nikki a Monique rövid formája, nem
ez?

457
00:45:43,180 --> 00:45:45,540
Egy ideje nem mentem el Nikki mellett
miközben.

458
00:45:46,020 --> 00:45:47,660
Nikki, Monique.

459
00:45:48,520 --> 00:45:49,760
Nekem Monique jobban tetszik.

460
00:45:50,060 --> 00:45:51,060
én is.

461
00:45:56,820 --> 00:46:00,580
Szóval milyen volt Lisa?

462
00:46:01,140 --> 00:46:02,140
Jól volt.

463
00:46:02,740 --> 00:46:04,260
Miről beszélgettek ketten?

464
00:46:05,560 --> 00:46:06,560
Lány lép.

465
00:46:07,760 --> 00:46:09,800
Mi van, aggódsz, hogy ez nem tud beszélni?
rossz veled?

466
00:46:10,580 --> 00:46:11,580
Nem.

467
00:46:14,820 --> 00:46:18,380
Tudod, fenomenálisan nézel ki
hölgy.

468
00:46:18,740 --> 00:46:20,260
Ó, tényleg? Köszönöm.

469
00:46:21,340 --> 00:46:23,260
Még mindig szeretsz?

470
00:46:24,020 --> 00:46:27,620
Most ez a legnevetségesebb kérdés
valaha is hallottam.

471
00:46:32,840 --> 00:46:33,840
Ó, lány.

472
00:46:34,060 --> 00:46:35,780
Össze fogod törni a szívem.

473
00:47:00,170 --> 00:47:06,550
Ha megfogod a kezem, megkapod
szívem.

474
00:47:07,870 --> 00:47:08,870
Ó, igen.

475
00:47:09,550 --> 00:47:16,150
És amikor az álmomat akarod, akkor ott
nincs mód

476
00:47:16,150 --> 00:47:17,150
ki.

477
00:47:17,970 --> 00:47:19,010
Ó, nem.

478
00:47:19,990 --> 00:47:22,210
Ó, kicsim, figyelj rám.

479
00:47:45,580 --> 00:47:46,400
fogsz

480
00:47:46,400 --> 00:47:53,400
törd meg az enyémet

481
00:47:53,400 --> 00:47:54,400
szív.

482
00:48:15,770 --> 00:48:16,770
Ó,

483
00:48:21,250 --> 00:48:22,810
bébi, figyelj rám.

484
00:48:23,410 --> 00:48:27,390
Olyan régóta akarlak, kislány.

485
00:48:28,290 --> 00:48:30,710
Akartalak.

486
00:48:30,950 --> 00:48:33,450
Lemondott rólad.

487
00:48:35,050 --> 00:48:37,350
Azt hittem, rég elmentél.

488
00:48:51,210 --> 00:48:52,210
mikorra vársz?

489
00:48:52,950 --> 00:48:53,950
Elnézést?

490
00:48:55,150 --> 00:48:56,149
Mit vársz?

491
00:48:56,150 --> 00:48:59,110
Jason és én lefelé beszélgettünk
medence, és azt mondta, hogy arra gondolsz

492
00:48:59,110 --> 00:49:00,110
gyerekeket szülni.

493
00:49:03,790 --> 00:49:06,330
Lehet, hogy egyedül próbálkozik.

494
00:49:07,050 --> 00:49:11,310
Andy és én csak... én konkrétan
emlékszel, azt mondtad, hogy megpróbálod

495
00:49:11,310 --> 00:49:12,310
gyerekek.

496
00:49:13,230 --> 00:49:15,590
Nem mintha tudnék róla. Te nem?

497
00:49:18,230 --> 00:49:20,470
Jason, soha nem is...

498
00:49:20,760 --> 00:49:22,000
Arról beszélt, hogy megpróbálok gyereket vállalni.

499
00:49:22,360 --> 00:49:25,480
Szóval, mit mondasz, mindannyian belemegyünk
város később?

500
00:49:26,620 --> 00:49:31,120
Jó ötletnek hangzik. Tehetünk néhányat
vásárolni, és azt is, láttuk ezt az aranyosat

501
00:49:31,120 --> 00:49:32,120
kis spanyol étterem.

502
00:49:32,180 --> 00:49:33,920
Igen, El Pepino. jól tudom.

503
00:49:34,560 --> 00:49:35,560
Egy pirítóst.

504
00:49:36,620 --> 00:49:37,620
A barátoknak.

505
00:49:41,560 --> 00:49:44,060
Szóval, ugye?

506
00:49:45,340 --> 00:49:46,340
Mit tegyek?

507
00:49:48,100 --> 00:49:49,220
Akarsz gyereket?

508
00:49:50,910 --> 00:49:53,770
Andy félreértett engem. Felejtsd el
Andy.

509
00:49:54,750 --> 00:49:57,310
Szeretnél gyereket vállalni?

510
00:49:58,050 --> 00:49:59,750
Egy ideje házasok vagyunk.

511
00:50:00,810 --> 00:50:02,010
Nem tudom, Lisa.

512
00:50:02,890 --> 00:50:03,890
Talán segít.

513
00:50:07,870 --> 00:50:08,870
Talán.

514
00:50:18,630 --> 00:50:20,090
Andy, most kaptál egy telefonhívást.

515
00:50:22,500 --> 00:50:23,500
Hol van Lisa?

516
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
Befejezi a sminkjét.

517
00:50:28,060 --> 00:50:29,160
Szóval nem álmodtam.

518
00:50:29,500 --> 00:50:30,500
Álmodj mit?

519
00:50:31,000 --> 00:50:32,280
A legénybúcsúm éjszakája.

520
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
mi voltál?

521
00:50:34,940 --> 00:50:36,120
Mit számít, Jason?

522
00:50:36,560 --> 00:50:38,220
Házas vagy. mindjárt megkapom
házasok.

523
00:50:41,300 --> 00:50:42,800
Ez nem csak egy éjszaka volt számomra.

524
00:50:43,420 --> 00:50:44,420
Tudod mit?

525
00:50:44,560 --> 00:50:46,940
Semmi produktív nem sülhet ki belőlük
emlékek, Jason.

526
00:50:49,040 --> 00:50:52,600
Tudod, sokat gondoltam rád, és
Én... Remélem, hogy együtt leszünk

527
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
újra.

528
00:50:53,720 --> 00:50:57,300
Hidd el, te vagy az utolsó ember
várhatóan bemegy, Andy.

529
00:50:58,440 --> 00:50:59,520
De örülök, hogy te voltál.

530
00:51:01,920 --> 00:51:04,180
Mondd, hogy te nem érzel úgy, mint én
tedd, és soha többé nem említem meg.

531
00:51:04,820 --> 00:51:07,660
Bárcsak megtehetném, de nem tehetem.

532
00:51:11,820 --> 00:51:14,340
csak csinálom. Jelentős üzlet.

533
00:51:14,580 --> 00:51:15,580
Jó munkát édesem.

534
00:51:15,760 --> 00:51:16,840
veszek. Menjünk.

535
00:51:21,640 --> 00:51:22,640
jól vagy?

536
00:51:23,040 --> 00:51:24,040
Igen, jól vagyok.

537
00:51:25,080 --> 00:51:27,820
Ha valami baj van, szólhat a
kicsit.

538
00:51:30,040 --> 00:51:30,999
jól vagyok.

539
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Andy az?

540
00:51:33,900 --> 00:51:37,460
Nincs tökéletes kapcsolat, szóval te
tudni.

541
00:51:37,880 --> 00:51:39,320
Munkát vállalnak, nem?

542
00:51:40,040 --> 00:51:41,040
Igen.

543
00:51:42,060 --> 00:51:43,060
mit fogsz csinálni?

544
00:51:44,340 --> 00:51:48,840
Ó, azt tervezem, hogy megkérem Monique-ot
időpontot tűzni ki.

545
00:51:49,300 --> 00:51:50,300
Randi, minek?

546
00:51:51,850 --> 00:51:52,850
Az esküvő.

547
00:51:54,510 --> 00:51:55,510
Mi?

548
00:51:55,850 --> 00:51:57,490
A repülőn vissza fogom mondani neki
Chicagóba.

549
00:51:59,610 --> 00:52:01,090
Andy, nem tudod, mit kapsz
magad bele.

550
00:52:01,370 --> 00:52:03,310
Hé, srácok, menjünk és nézzük meg
boltba.

551
00:52:04,170 --> 00:52:06,030
Hé, beszélj erről később, rendben?

552
00:52:06,390 --> 00:52:07,650
Jason, nincs miről beszélni.

553
00:52:44,460 --> 00:52:45,460
Kis pörgés.

554
00:52:49,780 --> 00:52:53,080
Nem hiszem.

555
00:52:53,940 --> 00:52:54,940
Semmi.

556
00:53:17,070 --> 00:53:18,070
Unatkozol?

557
00:53:19,250 --> 00:53:20,250
Igen.

558
00:53:21,270 --> 00:53:22,310
szokja meg.

559
00:53:22,570 --> 00:53:25,870
Ha megpróbálsz lebeszélni a házasságról
megint felejtsd el.

560
00:53:26,150 --> 00:53:27,490
Csak ne hagyd, hogy figyelmeztessen.

561
00:53:32,690 --> 00:53:34,030
Megyek veszek rágógumit.

562
00:53:36,250 --> 00:53:37,250
Jó szórakozást.

563
00:54:58,390 --> 00:54:59,510
Jason. Szia.

564
00:54:59,770 --> 00:55:01,110
Szia. Felébred.

565
00:55:01,330 --> 00:55:03,330
Szia. készen állsz?

566
00:55:04,360 --> 00:55:05,900
Vacsorázunk. Gyerünk. futunk
későn, oké?

567
00:55:44,460 --> 00:55:45,940
Feltételezem, hogy nem mondtad el Andynek
bármit.

568
00:55:46,620 --> 00:55:48,560
Nem. Mondtál valamit Lisának?

569
00:55:48,960 --> 00:55:51,220
Nem. De megteszem, ha segít.

570
00:55:51,860 --> 00:55:52,860
Jason, nem.

571
00:55:53,760 --> 00:55:55,640
Megpróbáltalak elfelejteni. Bízz bennem, én
van.

572
00:55:55,840 --> 00:55:56,860
De nem tudok.

573
00:55:57,340 --> 00:56:00,900
Volt benned valami. Valamit
belül éreztem. Nem tudtam megmagyarázni

574
00:56:00,900 --> 00:56:03,140
akkor. Visszamentem néhányat a szálloda bárjába
alkalommal.

575
00:56:04,320 --> 00:56:05,900
Arra számítottál, hogy ott leszek, vagy
valamit?

576
00:56:06,660 --> 00:56:08,780
Mindig azt hittem, hogy valami hozott
egyszer együtt vagyunk.

577
00:56:09,600 --> 00:56:12,000
És ha így lett volna, akkor így lett volna
megismétlődik.

578
00:56:13,460 --> 00:56:14,460
És sikerült.

579
00:56:44,590 --> 00:56:45,970
Tarts ki, tarts ki. Mi az?

580
00:56:46,790 --> 00:56:51,670
Nos, csak arra gondoltam, ez lehet
utoljára együtt úsztunk a

581
00:56:51,670 --> 00:56:52,549
míg.

582
00:56:52,550 --> 00:56:53,550
Tegyük érdekessé.

583
00:56:55,050 --> 00:56:56,050
Hogyan?

584
00:56:57,450 --> 00:56:58,450
Versenyezzünk.

585
00:56:58,970 --> 00:56:59,970
25 kör.

586
00:57:01,390 --> 00:57:02,390
És mire fogadunk?

587
00:57:03,830 --> 00:57:04,830
A nők.

588
00:57:06,810 --> 00:57:09,270
Mi? A győztes mindent visz, csak egyért
éjszaka.

589
00:57:11,030 --> 00:57:12,030
őrült vagy!

590
00:57:14,350 --> 00:57:15,710
Igen, az vagyok.

591
00:57:21,990 --> 00:57:24,310
hogy megy?

592
00:57:24,890 --> 00:57:27,650
A vesztes vacsorát vásárol. Nem.

593
00:57:27,950 --> 00:57:30,290
A vesztes vásárol és főz vacsorát.

594
00:57:30,710 --> 00:57:33,130
Üzlet. Milyen szabályok vannak még?

595
00:57:34,190 --> 00:57:37,030
Nincs más szabály.

596
00:58:44,170 --> 00:58:46,390
Mióta ismerlek, te nem
megváltozott.

597
00:58:46,950 --> 00:58:48,210
Te sem, Luke.

598
00:59:15,500 --> 00:59:16,680
Azt hiszem kificamodott a bokám.

599
00:59:17,440 --> 00:59:18,440
Elnézést.

600
00:59:18,740 --> 00:59:19,740
Minden rendben.

601
00:59:21,840 --> 00:59:27,960
Tudom, hogy már egy ideje, de te
nem voltál ezen a hétvégén.

602
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
Minden rendben.

603
00:59:32,240 --> 00:59:33,640
mit tennél, ha házas lennél?

604
00:59:35,240 --> 00:59:40,180
És az egyetlen lány, akit egyszerűen nem tudtál
menj el a fejedből, visszajön

605
00:59:40,180 --> 00:59:41,180
az életed.

606
00:59:41,240 --> 00:59:43,320
Nem csak el akarsz ijeszteni
újra házasság.

607
00:59:43,820 --> 00:59:44,900
Nem, komolyan mondom.

608
00:59:45,470 --> 00:59:46,470
Egy lány.

609
00:59:49,790 --> 00:59:51,090
Szent ég.

610
00:59:51,350 --> 00:59:52,410
Jill Armstrong?

611
00:59:52,650 --> 00:59:54,110
Mi az, nyomára bukkant a weben?

612
00:59:54,550 --> 00:59:55,550
Nincsenek nevek.

613
00:59:56,450 --> 01:00:01,050
Nos, ha valaki más volt, csak Jill
Armstrong, én megtenném.

614
01:00:01,270 --> 01:00:02,270
Miért?

615
01:00:02,550 --> 01:00:03,550
Egyszerű.

616
01:00:04,670 --> 01:00:06,010
Az élet túl rövid.

617
01:00:08,330 --> 01:00:09,350
Látod, mire gondolok?

618
01:00:13,030 --> 01:00:14,030
Gyerünk, fiú.

619
01:00:14,360 --> 01:00:15,360
Megvan, Gimpy?

620
01:00:15,620 --> 01:00:17,380
Sikerül? Az ő hibája volt.

621
01:00:18,180 --> 01:00:20,840
Istenem, tudod, a körülöttük lévő emberekkel, akik
még én is?

622
01:00:21,420 --> 01:00:23,140
Hé, van Vicodinod?

623
01:00:23,700 --> 01:00:25,720
Igen, van egy kis Vicodinom. Köszönöm.

624
01:00:26,060 --> 01:00:27,060
visszajövök.

625
01:00:28,960 --> 01:00:29,960
Szerintem bajban vagyunk.

626
01:00:31,040 --> 01:00:32,040
Általában az vagyok.

627
01:00:35,280 --> 01:00:36,920
Hoffman! Ez fáj!

628
01:00:37,340 --> 01:00:38,360
Mit, azt? Igen!

629
01:00:42,990 --> 01:00:43,990
Inkább adj nekem kettőt.

630
01:00:44,350 --> 01:00:46,930
Nem, eggyel kezded.
Valahogy erősek.

631
01:00:47,530 --> 01:00:48,930
hova mész?

632
01:00:50,250 --> 01:00:52,050
Bemész a városba élelmiszerért.

633
01:00:52,350 --> 01:00:54,510
Csak azért, mert megsérült, nem
kiszállni a fogadásunkból.

634
01:00:54,830 --> 01:00:55,830
Akarsz egy társaságot?

635
01:00:56,870 --> 01:00:59,010
Persze. Rendben. Rendben, találkozunk
később.

636
01:00:59,250 --> 01:01:03,150
Viszlát. Ó, talán vezetned kellene. azt hiszem
blokkolsz engem.

637
01:01:04,350 --> 01:01:07,090
Tudod-e, mit kell kapnunk a
élelmiszerbolt? Nos, Jason óta

638
01:01:07,090 --> 01:01:11,510
vásárolni valami drágát, tetszik
homár? Imádom a homárt. Minden rendben.

639
01:01:14,540 --> 01:01:16,620
Nem hiszem el, hogy meséltél neki erről
telefonhívás.

640
01:01:17,820 --> 01:01:19,320
Mondott valamit erről?

641
01:01:19,780 --> 01:01:20,780
Biztos megtette.

642
01:01:21,160 --> 01:01:23,160
Nos, féltékeny volt?

643
01:01:24,720 --> 01:01:26,620
Úgy tűnt neki. Jó.

644
01:01:26,820 --> 01:01:29,780
Ki akartam emelni belőle. Tartsa
őt a lábujjain.

645
01:01:31,120 --> 01:01:32,420
Ez az egyetlen ok?

646
01:01:33,060 --> 01:01:35,080
Nos, miért? Mi más oka lenne
legyen?

647
01:01:36,560 --> 01:01:37,560
attól függ.

648
01:01:37,860 --> 01:01:40,520
Pontosan mennyit tud rólunk?

649
01:01:40,920 --> 01:01:41,920
Semmi.

650
01:01:43,980 --> 01:01:47,760
És nem mondtál neki semmit, mert
azt hitted, nem fogja megérteni

651
01:01:47,760 --> 01:01:49,100
vagy... Vagy mi?

652
01:01:51,340 --> 01:01:54,100
Nos, ez most egy összetett válasz.

653
01:01:55,220 --> 01:01:56,220
Hogyan?

654
01:01:57,000 --> 01:02:00,940
Nos, miért nem húzod le, és én megteszem
magyarázd el neked.

655
01:02:33,580 --> 01:02:34,580
Viszlát.

656
01:03:17,069 --> 01:03:18,830
Mm - hmm.

657
01:03:53,100 --> 01:03:54,100
Jó reggelt.

658
01:03:54,200 --> 01:03:55,240
Hová tűnt mindenki?

659
01:03:56,200 --> 01:03:57,440
Bementek a városba.

660
01:03:58,820 --> 01:03:59,820
Hmm.

661
01:04:01,360 --> 01:04:02,660
Mi történt a lábaddal?

662
01:04:02,960 --> 01:04:05,140
Úszósérülés.

663
01:04:06,320 --> 01:04:10,780
Szóval tegnap este komolyan gondoltad, mikor?
azt mondtad, hogy elhagyod Lisát értem?

664
01:04:11,500 --> 01:04:12,840
Igen, voltam.

665
01:04:14,820 --> 01:04:15,980
Akkor miért én?

666
01:04:17,520 --> 01:04:19,700
Mert arra gondoltam, hogy elveszítelek és
összetöri a szívem.

667
01:04:21,080 --> 01:04:22,260
És azt hittem olvasok...

668
01:04:22,960 --> 01:04:24,280
túlságosan bele abba az éjszakába.

669
01:04:25,260 --> 01:04:26,960
Egyszerűen nem tudom kiverni a fejemből.

670
01:04:32,760 --> 01:04:34,860
Te vagy az, akiről mindig fantáziálok
együtt lenni.

671
01:04:36,620 --> 01:04:37,620
Igazán?

672
01:07:02,920 --> 01:07:05,020
Te Los Angelesben élsz, én Chicagóban.

673
01:07:07,340 --> 01:07:08,340
Következő.

674
01:07:09,680 --> 01:07:11,420
Összepakolod a cuccaidat és hozzám költözöl.

675
01:07:12,940 --> 01:07:13,940
Nem ezt akarod?

676
01:07:14,160 --> 01:07:15,820
Az, de hova költözz?

677
01:07:18,820 --> 01:07:19,820
Igen.

678
01:07:20,980 --> 01:07:21,980
igazad van.

679
01:07:24,800 --> 01:07:26,420
Lisa ezt nem fogadná túl jól
amúgy.

680
01:07:28,280 --> 01:07:29,320
Nem, nem tenné.

681
01:07:31,720 --> 01:07:33,260
De szeretnél együtt lenni,
igaz?

682
01:07:33,780 --> 01:07:34,780
Mindennél jobban.

683
01:07:36,880 --> 01:07:38,360
Istenem, itthon vannak! Szar!

684
01:07:39,880 --> 01:07:40,880
nem,

685
01:07:41,700 --> 01:07:43,640
most még jobban vagy, mint voltál
három évvel ezelőtt.

686
01:07:45,640 --> 01:07:46,860
Igen, ki ő.

687
01:07:48,360 --> 01:07:49,360
Igen.

688
01:07:51,860 --> 01:07:52,860
Helló?

689
01:07:53,880 --> 01:07:55,000
Szia. Lisa.

690
01:07:55,240 --> 01:07:57,160
Szia. Hogy van?

691
01:07:57,620 --> 01:07:58,620
Nem rossz.

692
01:07:59,260 --> 01:08:00,440
Hol van Sonny?

693
01:08:01,610 --> 01:08:04,810
Nem tudom. Aludtam egyet és én
nem látta őt.

694
01:08:05,110 --> 01:08:07,390
Tudod, mondtam neked, hogy azok a tabletták
erősek voltak, nem? Igen, tényleg

695
01:08:07,390 --> 01:08:12,490
erős. Megázok a kádban. Lehet
legyen jó a bokámnak.

696
01:08:13,390 --> 01:08:14,530
Jó ötlet. Igen.

697
01:08:19,830 --> 01:08:24,970
Egy másodperc.

698
01:08:35,080 --> 01:08:36,080
Miért zártad be az ajtót?

699
01:08:36,920 --> 01:08:38,180
Kicsit nyűgös lehetett.

700
01:08:38,740 --> 01:08:39,779
Mi tartott ilyen sokáig?

701
01:08:40,040 --> 01:08:43,560
Mi? Azt hittem, hogy a
gyors élelmiszerbolt. Az volt. Mi, te vagy?

702
01:08:43,560 --> 01:08:44,720
meg akarsz vádolni valamivel?

703
01:08:46,979 --> 01:08:47,979
sajnálom.

704
01:08:48,960 --> 01:08:50,620
Ezek a tabletták egy kicsit összezavartak.

705
01:08:51,140 --> 01:08:53,439
Igen, reméljük, ez minden
van.

706
01:09:07,149 --> 01:09:07,828
És mit?

707
01:09:07,830 --> 01:09:08,788
Egy pirítóst.

708
01:09:08,790 --> 01:09:09,749
Mihez?

709
01:09:09,750 --> 01:09:10,770
A tökéletes hétvégére.

710
01:09:11,910 --> 01:09:12,910
Persze.

711
01:09:18,990 --> 01:09:20,790
Szóval Lisa.

712
01:09:23,229 --> 01:09:27,149
Egész hétvégén ezt hallgattam
Jason tanácsa a házasságról.

713
01:09:27,569 --> 01:09:32,029
Talán mondana néhány szót
bölcsesség. Ó, nem.

714
01:09:32,310 --> 01:09:36,790
Határozottan nem vagyok zümmögve eléggé.
Van egy másik, uh... palack a házban

715
01:09:36,890 --> 01:09:39,069
Megyek érte. Nem, nem. megszerzem. I
ragaszkodni.

716
01:09:41,590 --> 01:09:42,590
Rendben.

717
01:09:42,790 --> 01:09:44,870
Megpróbál visszajutni minden előtt
az étel elment.

718
01:09:45,290 --> 01:09:46,670
Boldog. Rendben.

719
01:09:52,330 --> 01:09:52,689
Szóval

720
01:09:52,689 --> 01:10:02,510
te

721
01:10:02,510 --> 01:10:03,510
tényleg tanácsot akarsz?

722
01:10:05,000 --> 01:10:10,060
Idővel megtanulod, hogy a házasság,
nem kell monogámiát jelenteni.

723
01:10:10,600 --> 01:10:11,600
Elnézést?

724
01:10:11,760 --> 01:10:13,940
Csak azt mondtad, hogy a házasságnak nincs?
monogámiát jelenteni?

725
01:10:15,060 --> 01:10:19,320
Nem, azt mondtam, hogy a házasságnak nem kell
jelent pénzt.

726
01:10:19,780 --> 01:10:21,600
Nem, azt mondtad, monogámia.

727
01:10:22,380 --> 01:10:24,040
Nem, azt hiszem, rosszul hallottál.

728
01:10:24,800 --> 01:10:25,960
Nem, jól hallottam.

729
01:10:26,280 --> 01:10:31,000
Azt mondtad, monogámia. Próbálod
adj nekünk itt valamiféle figyelmeztetést, ill

730
01:10:31,600 --> 01:10:33,440
Nem, egyáltalán nem.

731
01:10:35,090 --> 01:10:36,090
Eszem a krumplit.

732
01:10:36,970 --> 01:10:39,410
Nos, bemegyek és felmegyek
egy kis kenyeret. mindjárt visszajövök.

733
01:10:41,430 --> 01:10:42,430
Rendben.

734
01:10:45,370 --> 01:10:46,990
Ó, istenem. sajnálom.

735
01:10:48,930 --> 01:10:49,930
Megeszem az ebédem.

736
01:10:51,170 --> 01:10:52,370
Egynejűség. mi van veled?

737
01:10:53,690 --> 01:10:54,690
Örülök, hogy te vagy az.

738
01:10:54,750 --> 01:10:55,750
Igen.

739
01:10:56,330 --> 01:10:57,350
Kenyeret kellett vennem.

740
01:10:58,290 --> 01:10:59,470
Szerelmes vagyok beléd, Monique.

741
01:11:00,310 --> 01:11:03,230
Amint visszaérünk a városba, én
kiköltözni.

742
01:11:03,740 --> 01:11:04,900
Lisa mindent megtarthat.

743
01:11:05,660 --> 01:11:07,720
akarlak téged. Azt akarom, hogy együtt legyünk.

744
01:11:08,360 --> 01:11:10,640
De Jason... ma este látnom kell.

745
01:11:11,560 --> 01:11:13,120
Mondj igent, kérlek.

746
01:11:14,420 --> 01:11:15,420
Igen, igen.

747
01:11:20,880 --> 01:11:21,880
Rendben.

748
01:11:22,120 --> 01:11:25,500
Miután Andy elaludt, osonjon ki
ház.

749
01:11:26,060 --> 01:11:27,840
Hátul hagyok egy zseblámpát
ajtót.

750
01:11:28,060 --> 01:11:31,720
Menj le a medencéhez, menj el az ösvény mellett, és
Várni fogok.

751
01:11:43,760 --> 01:11:44,760
Féltem, hogy nem jössz.

752
01:12:29,640 --> 01:12:30,640
Ah.

753
01:14:02,730 --> 01:14:03,730
Nem.

754
01:15:19,530 --> 01:15:20,530
Mi a fasz folyik itt?

755
01:15:21,210 --> 01:15:22,650
Sétálgattam.

756
01:15:23,150 --> 01:15:24,330
Azt hittem, ti ketten, Jason.

757
01:15:25,790 --> 01:15:28,310
Andy, meg tudom magyarázni. Igen, a pokolba
lehet.

758
01:15:28,730 --> 01:15:29,608
komolyan mondom.

759
01:15:29,610 --> 01:15:31,910
meg tudom magyarázni. Igen, gyerünk, haver. Állj
azt, ember.

760
01:15:33,190 --> 01:15:34,148
mit fogsz csinálni?

761
01:15:34,150 --> 01:15:35,830
Hé, hé, hé, hé. Hagyd abba, srácok.

762
01:15:36,050 --> 01:15:38,630
Hé, hé, hé, hé. Mi a fasz van
tenni fogsz róla? Hé, hé, hé,

763
01:15:38,650 --> 01:15:40,270
szia. Hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba.

764
01:15:40,710 --> 01:15:41,710
Állj, ember.

765
01:15:41,850 --> 01:15:43,110
mit fogsz csinálni?

766
01:15:43,390 --> 01:15:44,390
Szia

767
01:15:44,690 --> 01:15:45,690
hé, hé, hé.

768
01:15:55,899 --> 01:16:00,100
Most kaptam el, hogy a férjed kibaszott engem
vőlegény.

769
01:16:00,680 --> 01:16:01,680
Mi?

770
01:16:01,920 --> 01:16:02,920
Megtette.

771
01:16:04,180 --> 01:16:06,400
És pontosan mi az, amit tudsz
magyarázd el, mi?

772
01:16:07,800 --> 01:16:09,840
Igen, azt hittem.

773
01:16:12,520 --> 01:16:15,140
És pontosan mikor kaptál egy kis játékot
a feleségemtől, mi?

774
01:16:15,400 --> 01:16:17,640
Ne légy velem minden magas és hatalmas,
vőlegény.

775
01:16:17,860 --> 01:16:18,860
Kurvára.

776
01:16:19,340 --> 01:16:20,340
Ma délután.

777
01:16:25,680 --> 01:16:26,119
házas vagyok.

778
01:16:26,120 --> 01:16:27,120
A férjed vagyok.

779
01:16:27,280 --> 01:16:28,680
Jason, unatkoztam.

780
01:16:29,200 --> 01:16:30,200
És magányos voltam.

781
01:16:30,840 --> 01:16:32,080
De ez csak szex volt.

782
01:16:33,020 --> 01:16:34,340
Nem jelentett semmit.

783
01:16:34,860 --> 01:16:35,860
Nem.

784
01:16:37,720 --> 01:16:40,320
Ó, ne nézz így rám, Jason. én
mindent adott neked.

785
01:16:40,600 --> 01:16:42,140
Lisát adtam neked. Adtam neked Nikkit.

786
01:16:42,480 --> 01:16:43,760
Andy, kérlek, kérlek.

787
01:16:44,000 --> 01:16:47,160
Miért nem mondod el neki az igazat?
a legénybúcsúja? Legénybúcsú?

788
01:16:48,780 --> 01:16:51,460
Tudod, szerinted ki alakította az egészet
a dolog?

789
01:16:54,130 --> 01:16:55,570
Ő egy kurva, Jason.

790
01:16:57,210 --> 01:16:59,110
Megvettem neked aznap este.

791
01:17:02,330 --> 01:17:06,410
És megvettem neked a hétvégén.

792
01:17:08,570 --> 01:17:09,570
Miért?

793
01:17:09,850 --> 01:17:12,110
Mert ismerem a gyenge pontjaidat, Jason.

794
01:17:12,470 --> 01:17:14,730
Ismerem, hogy milyen nőnek gondolod magad
tetszik.

795
01:17:15,490 --> 01:17:17,370
Az a fajta nő, akire vágysz.

796
01:17:17,850 --> 01:17:20,570
Olyan típusú nő, amilyennek soha nem kellett volna
tetszett.

797
01:17:22,280 --> 01:17:24,620
Nagy hiba volt, hogy Lisát odaadtam
te.

798
01:17:24,840 --> 01:17:30,560
Ó, szóval átadtál Jasonnak? Amikor te
nem vállalná a kapcsolatunkat

799
01:17:30,560 --> 01:17:32,280
Valamit tennem kellett.

800
01:17:32,700 --> 01:17:34,900
Szóval bemutattalak Jasonnak.

801
01:17:35,340 --> 01:17:39,460
Ti ketten teljesen ellentétek voltatok. arra gondoltam
kidobnád, és egy hét múlva visszatérnél.

802
01:17:40,140 --> 01:17:42,480
Eszembe sem jutott, hogy ti srácok
eltalálná.

803
01:17:42,840 --> 01:17:43,840
Igen.

804
01:18:06,190 --> 01:18:07,390
Nem hibáztatlak, amiért becsaptad.

805
01:18:08,070 --> 01:18:10,850
Ugyanúgy manipuláltak, mint engem.

806
01:18:11,410 --> 01:18:14,910
Csak csomagold össze a cuccaidat, és dolgozunk
mindez kiderül, ha hazaérünk.

807
01:18:15,130 --> 01:18:16,490
Nem hiszem, hogy megtehetem, Lisa.

808
01:18:19,190 --> 01:18:21,090
Ó, rendben. Szóval ez így fog menni
legyen?

809
01:18:24,790 --> 01:18:26,770
Itt maradok pár napig
hogy összekapjam a fejem.

810
01:18:27,890 --> 01:18:29,530
És azt akarom, hogy kimenj, mire értem
haza.

811
01:18:30,610 --> 01:18:31,610
Ez rendben van.

812
01:18:31,650 --> 01:18:33,470
Rengeteg más helyre kell mennem.

813
01:18:34,470 --> 01:18:37,010
Nem gondoltad, hogy Andy az egyetlen
a másik, ugye?

814
01:18:51,070 --> 01:18:52,070
Szia.

815
01:18:52,630 --> 01:18:53,630
Ne is próbálkozz.

816
01:18:54,570 --> 01:18:57,250
Nézd, üss meg, ha érezni fogod
jobban.

817
01:18:58,050 --> 01:19:00,510
Hidd el, semmi sem fog érezni
jobban.

818
01:19:03,059 --> 01:19:04,120
Nem viszed... Nikkit?

819
01:19:07,700 --> 01:19:09,220
Legalább az igazi nevét használta.

820
01:19:11,060 --> 01:19:12,060
Nem viszed Nikkit?

821
01:19:13,120 --> 01:19:18,840
Jason, ő nem chicagói. Ő az
Irvine-ből. Visszaadtam neki a taxit.

822
01:19:21,640 --> 01:19:22,760
Most nem vagy úriember?

823
01:19:37,930 --> 01:19:41,170
Sajnálom, hogy Andy belerángatta magát
ezt. Nem, nem, nem, nézd, megkaptam magam

824
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
ezt.

825
01:19:42,930 --> 01:19:46,790
Csak egyszerűen nem vagyok kivágva az ilyen fajtákért
a munkából, és te voltál... Figyelj, te

826
01:19:46,790 --> 01:19:47,790
nem kell magyarázkodni.

827
01:19:49,810 --> 01:19:56,610
Vettem érte pénzt, úgyhogy azt hiszem
prostituáltnak tekintik, de együtt van

828
01:19:56,610 --> 01:20:03,090
aznap este nem voltál... nem olyan voltál
munkában lenni olyan volt, mintha a

829
01:20:03,090 --> 01:20:04,090
dátum.

830
01:20:05,170 --> 01:20:07,350
És határozottan éreztem.

831
01:20:07,690 --> 01:20:11,030
kapcsolatom van veled
soha nem éreztem korábban.

832
01:20:11,890 --> 01:20:13,490
Elég a baromságból, kérem.

833
01:20:13,810 --> 01:20:14,810
komolyan mondom.

834
01:20:15,330 --> 01:20:19,930
Nagyon erős érzésem volt irántad
éjszaka, és ez mindig is kísértett

835
01:20:19,930 --> 01:20:20,930
óta.

836
01:20:22,070 --> 01:20:23,190
Mit tegyünk most?

837
01:20:26,930 --> 01:20:28,870
Azt hiszem, itt maradhatok egy párra
napokon.

838
01:20:29,190 --> 01:20:30,190
Kapd össze a fejem.

839
01:20:31,910 --> 01:20:32,910
Igen?

840
01:20:36,720 --> 01:20:40,400
Gondolod, hogy maradhatnék?
veled?

841
01:20:43,100 --> 01:20:44,100
Igen, miért ne?

842
01:20:44,240 --> 01:20:46,360
De figyelj, külön maradunk
szobák, oké?

843
01:20:48,900 --> 01:20:49,900
mit csinálsz?

844
01:20:49,980 --> 01:20:51,160
Mit gondolsz, mit csinálok?

845
01:20:52,460 --> 01:20:53,800
Úgy fogok viselkedni, ha te viselkedsz.

846
01:20:54,400 --> 01:20:56,260
Azt hiszem, el akarok menni úszni.